1975 · Hög standard
Styr den opp
Bob Marleys ”Stir It Up” flyttas till ett skånskt sammanhang utan att bli en ordagrann kopia.
Låttexten
”Styr den opp”
Här visas ett kort citat och en egen läsning av texten. Hela låttexten kan finnas i den licensierade musiktjänsten när du öppnar låten; tillgången beror på tjänst, app och region.
Texten
Titeln är ett litet mästerstycke i ljudlig översättning. Den bevarar något av originalets munrörelse och rytm, men öppnar samtidigt för svenska och skånska betydelser. Resten av texten följer samma fria hållning.
Musiken
Blodsband drar ut på förlagan och gör svänget rymligare. Peps fraserar bakom pulsen och låter dialektens vokaler fungera som instrument.
Livskapitlet
Översättningarna visar hans självförtroende som konstnär. Förebilderna hedras genom att materialet används och förändras, inte genom försiktig efterbildning.