1978 · Spår
Hyreskasern
Jacob Millers ”Tenement Yard” får en svensk adress och en ny social klangbotten.
Låttexten
”Hyreskasern”
Här visas ett kort citat och en egen läsning av texten. Hela låttexten kan finnas i den licensierade musiktjänsten när du öppnar låten; tillgången beror på tjänst, app och region.
Texten
Ett enda ord gör mycket av översättningsarbetet. ”Hyreskasern” för med sig bilder av trångboddhet, disciplin och klassamhälle som redan finns lagrade i svenskan.
Musiken
Den jamaicanska grundrytmen behålls, men sångens sociala rum blir svenskt. Det är Peps metod i koncentrat: musikalisk kontinuitet och språklig förflyttning.
Livskapitlet
Under de här åren fungerade Peps repertoar som ett eget bibliotek över blues och reggae. Han katalogiserade inte traditionen – han satte den i bruk.